Поиск › Бхагавадгита › Глава 11

Бхагавадгита 11.19 Bhagavadgītā 11.19 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
anādi-madhyāntam ananta-vīryam ananta-bāhuṃ śaśi-sūrya-netram ।
paśyāmi tvāṃ dīpta-hutāśa-vaktraṃ sva-tejasā viśvam idaṃ tapantam ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
anādi-madhyāntam ananta-vīryam ananta-bāhuṃ śaśi-sūrya-netram ।
paśyāmi tvāṃ dīpta-hutāśa-vaktraṃ sva-tejasā viśvam idaṃ tapantam ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
anādi-madhyāntam ananta-vīryam ananta-bāhuṃ śaśi-sūrya-netram ।
paśyāmi tvāṃ dīpta-hutāśa-vaktraṃ sva-tejasā viśvam idaṃ tapantam ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
anādimadhyāntamanantavīryamanantabāhuṃ śaśisūryanetram । БхГ 11.19
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ svatejasā viśvamidaṃ tapantam ॥19 БхГ 11.19॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
anādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam || 19 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
anādimadhyāntamanantavīryamanantabāhuṃ śaśisūryanetram । БхГ 11.19
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ svatejasā viśvamidaṃ tapantam ॥19 БхГ 11.19॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
anādimadhyāntamanantavīryamanantabāhuṃ śaśisūryanetram । БхГ 11.19
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ svatejasā viśvamidaṃ tapantam ॥19 БхГ 11.19॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
11.19 anādi-madhyāntam ananta-vīryam ananta-bāhuṃ śaśi-sūrya-netram |
paśyāmi tvāṃ dīpta-hutāśa-vaktraṃ sva-tejasā viśvam idaṃ tapantam ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
anādimadhyāntamanantavīryamanantabāhuṃ śaśisūryanetram ।
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ svatejasā viśvamidaṃ tapantam ॥ BhG 11.19॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
anādi-madhyāntam ananta-vīryam
ananta-bāhuṃ śaśi-sūrya-netram
paśyāmi tvāṃ dīpta-hutāśa-vaktraṃ
sva-tejasā viśvam idaṃ tapantam|| BhG 11.19
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यमनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥ १९ ॥

anādi-madhyāntam ananta-vīryam ananta-bāhuṃ śaśi-sūrya-netram ।
paśyāmi tvāṃ dīpta-hutāśa-vaktraṃ sva-tejasā viśvam idaṃ tapantam ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
anādimadhyāntam anantavīryam anantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvā dīptahutāśavaktraṃ svatejasā viśvam idaṃ tapantam || BhG_11.19
an-ādi-madhya-antam ananta-vīryam ananta-bāhuṃ śaśi-sūrya-netram | paśyāmi tvā dīpta-huta-āśa-vaktraṃ sva-tejasā viśvam idaṃ tapantam ||
anādimadhyāntam ādimadhyāntarahitam / anantavīryam anavadhikātiśayavīryam; vīryaśabdaḥ pradarśanārthaḥ; anavadhikātiśayajñānabalāiśvaryavīryaśaktitejasāṃ nidhim ityarthaḥ / anantabāhum asaṃkhyeyabāhum / so 'pi pradarśanārthaḥ; anantabāhūdarapādavaktrādikam / śaśisūryanetram śaśivat sūryavac ca prasādapratāpayuktasarvanetram / devādīn anukūlān namaskārādi kurvāṇān prati prasādaḥ, tadviparītān asurarākṣasādīn prati pratāpaḥ; "rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti sarve namasyanti ca siddhasaṃghāḥ" iti hi vakṣyate / dīptahutāśavaktram pradīptakālānalavat saṃhārānuguṇavaktram / svatejasā viśvam idaṃ tapantam / tejaḥ parābhibhavanasāmarthyam; svakīyena tejasā viśvam idaṃ tapantaṃ tvāṃ paśyāmi -- evambhūtaṃ sarvasya sraṣṭāraṃ sarvasyādhārabhūtaṃ sarvasya praśāsitāraṃ sarvasya saṃhartāraṃ jñānādyaparimitaguṇasāgaram ādimadhyāntarahitam evaṃbhūtadivyadehaṃ tvāṃ yathopadeśaṃ sākṣātkaromītyarthaḥ / ekasmin divyadehe anekodarādikaṃ katham? / ittham upapadyate / ekasmāt kaṭipradeśād anantaparimāṇād ūrdhvam udgatā yathoditodarādayaḥ, adhaś ca yathoditadivyapādāḥ; tatraikasmin mukhe netradvayam iti ca na virodhaḥ // (BhGR_11.19)
an-ādi-madhya-antam ādi-madhya-anta-rahitam / ananta-vīryam anavadhika-atiśaya-vīryam; vīrya-śabdaḥ pradarśana-arthaḥ; anavadhika-atiśaya-jñāna-bala-aiśvarya-vīrya-śakti-tejasāṃ nidhim ity-arthaḥ / ananta-bāhum asaṃkhyeya-bāhum / so 'pi pradarśana-arthaḥ; ananta-bāhu-udara-pāda-vaktra-ādikam / śaśi-sūrya-netram śaśivat sūryavac ca prasāda-pratāpa-yukta-sarva-netram / deva-ādīn anukūlān namaskāra-ādi kurvāṇān prati prasādaḥ, tad-viparītān asura-rākṣasa-ādīn prati pratāpaḥ; "rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti sarve namasyanti ca siddha-saṃghāḥ" iti hi vakṣyate / dīpta-huta-āśa-vaktram pradīpta-kāla-analavat saṃhāra-anuguṇa-vaktram / sva-tejasā viśvam idaṃ tapantam / tejaḥ para-abhibhavana-sāmarthyam; svakīyena tejasā viśvam idaṃ tapantaṃ tvāṃ paśyāmi --- evam-bhūtaṃ sarvasya sraṣṭāraṃ sarvasyā adhāra-bhūtaṃ sarvasya praśāsitāraṃ sarvasya saṃhartāraṃ jñāna-ādy-aparimita-guṇa-sāgaram ādi-madhya-anta-rahitam evaṃ-bhūta-divya-dehaṃ tvāṃ yatha ūpadeśaṃ sākṣātkaromi ity-arthaḥ / ekasmin divya-dehe aneka-udara-ādikaṃ katham? / ittham upapadyate / ekasmāt kaṭi-pradeśād ananta-parimāṇād ūrdhvam udgatā yathā-udita-udara-ādayaḥ, adhaś ca yathā-udita-divya-pādāḥ; tatra ekasmin mukhe netra-dvayam iti ca na virodhaḥ //
evaṃbhūtaṃ tvāṃ dṛṣṭvā devādayo 'haṃ ca pravyathitā bhavāma ity āha -- (BhGR_p272764)
evaṃ-bhūtaṃ tvāṃ dṛṣṭvā deva-ādayo 'haṃ ca pravyathitā bhavāma ity āha ---

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
anādimadhyāntamanantavīryamanantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvā dīptahutāśavaktraṃ svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||19||