Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
tasmān nārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrān sa-bāndhavān ।
sva-janaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
tasmān nārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrān sa-bāndhavān ।
sva-janaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
tasmān nārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrān sa-bāndhavān ।
sva-janaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsabāndhavān । БхГ 1.37
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ॥37 БхГ 1.37॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam || 37 ||
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmannivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana || 38 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsabāndhavān । БхГ 1.37
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ॥37 БхГ 1.37॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsabāndhavān । БхГ 1.37
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ॥37 БхГ 1.37॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
1.37 tasmān nārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrān sa-bāndhavān |
sva-janaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsabāndhavān ।
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ॥ BhG 1.37॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
yady apy ete na paśyanti, lobhopahata-cetasaḥ|
kula-kṣaya-kṛtaṃ doṣaṃ, mitra-drohe ca pātakam|| BhG 1.37
kathaṃ na jñeyam asmābhiḥ, pāpād asmān nivartitum|
kula-kṣaya-kṛtaṃ doṣaṃ, prapaśyadbhir janārdana|| BhG 1.38
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्सबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥ ३७ ॥
tasmān nārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrān sa-bāndhavān ।
sva-janaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ॥
Комментарии