Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syāj janārdana ।
pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syāj janārdana ।
pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syāj janārdana ।
pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana । БхГ 1.36
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ॥36 БхГ 1.36॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ |
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsabāndhavān |
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava || 36 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana । БхГ 1.36
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ॥36 БхГ 1.36॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana । БхГ 1.36
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ॥36 БхГ 1.36॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
1.36 nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syāj janārdana |
pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana ।
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ॥ BhG 1.36॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
pāpam evāśrayed asmān, hatvaitān ātatāyinaḥ|
tasmān nārhā vayaṃ hantuṃ, dhārtarāṣṭrān sa-bāndhavān|| BhG 1.36
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥ ३६ ॥
nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syāj janārdana ।
pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ ॥
Комментарии