Поиск › Йога-сутры › Глава 4

Йога-сутры 4.8 Yoga-Sūtra 4.8 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
4.8 tatastadvipākānuguṇānāmevābhivyaktirvāsanānām
tataḥ tad-vipāka-anuguṇānām eva abhivyaktiḥ vāsanānām

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
tatas tadvipākānuguṇānām evābhivyaktir vāsanānām || YS_4.8 ||
tata iti trividhāt karmaṇaḥ, tadvipākānuguṇānām eveti yajjātīyasya karmaṇo yo vipākas tasyānuguṇā yā vāsanāḥ karmavipākam anuśerate tāsām evābhivyaktiḥ.
na hi daivaṃ karma vipacyamānaṃ nārakatiryaṅmanuṣyavāsanābhivyaktinimittaṃ saṃbhavati kiṃtu daivānuguṇā evāsya vāsanā vyajyante nārakatiryaṅmanuṣyeṣu caivaṃ samānaś carcaḥ.4.8

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
4.8 tatastadvipākānuguṇānāmevābhivyaktirvāsanānām
tataḥ tad-vipāka-anuguṇānām eva abhivyaktiḥ vāsanānām
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
4.8 tatastadvipākānuguṇānāmevābhivyaktirvāsanānām
tataḥ tad-vipāka-anuguṇānām eva abhivyaktiḥ vāsanānām