Йога-сутры 4.25 Yoga-Sūtra 4.25 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
4.25 viśeṣadarśina ātmabhāvabhāvanāvinivṛttiḥ
viśeṣa-darśinaḥ ātma-bhāva-bhāvanā-vinivṛttiḥ

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
viśeṣadarśina ātmabhāvabhāvanānivṛttiḥ || YS_4.25 ||
yathā prāvṛṣi tṛṇāṅkurasyodbhedena tadbījasattānumīyate tathā mokṣamārgaśravaṇena yasya romaharṣāśrupātau dṛśyete tatrāpy asti viśeṣadarśanabījam apavargabhāgīyaṃ karmābhinirvartitam ity anumīyate.
tasyātmabhāvabhāvanā svābhāvikī pravartate yasyābhāvād idam uktaṃ svabhāvaṃ muktvā doṣādyeṣāṃ pūrvapakṣe rucir bhavaty aruciś ca nirṇaye bhavati tatrātmabhāvabhāvanā ko 'ham āsaṃ katham aham āsaṃ kiṃsvid idaṃ kathaṃsvid idaṃ ke bhaviṣyāmaḥ kathaṃ vā bhaviṣyāma iti.
sā tu viśeṣadarśino nivartate kutaḥ cittasyaivaiṣa vicitraḥ pariṇāmaḥ, puruṣas tv asatyām avidyāyāṃ śuddhaś cittadharmair aparāmṛṣṭa iti.
tato 'syātmabhāvabhāvanā kuśalasya nivartata iti.4.25

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
4.25 viśeṣadarśina ātmabhāvabhāvanāvinivṛttiḥ
viśeṣa-darśinaḥ ātma-bhāva-bhāvanā-vinivṛttiḥ
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
4.25 viśeṣadarśina ātmabhāvabhāvanāvinivṛttiḥ
viśeṣa-darśinaḥ ātma-bhāva-bhāvanā-vinivṛttiḥ