Поиск › Йога-сутры › Глава 4

Йога-сутры 4.20 Yoga-Sūtra 4.20 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
4.20 ekasamaye cobhayānavadhāraṇam
eka-samaye ca ubhaya-anavadhāraṇam

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
ekasamaye cobhayānavadhāraṇam || YS_4.20 ||
na caikasmin kṣaṇe svapararūpāvadhāraṇaṃ yuktaṃ, kṣaṇikavādino yad bhavanaṃ saiva kriyā tad eva ca kārakam ity abhyupagamaḥ.4.20
syān matiḥ svarasaniruddhaṃ cittaṃ cittāntareṇa samanantareṇa gṛhyata iti ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
4.20 ekasamaye cobhayānavadhāraṇam
eka-samaye ca ubhaya-anavadhāraṇam
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
4.20 ekasamaye cobhayānavadhāraṇam
eka-samaye ca ubhaya-anavadhāraṇam