Поиск › Йога-сутры › Глава 4

Йога-сутры 4.17 Yoga-Sūtra 4.17 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
4.17 taduparāgāpekṣitvāccittasya vastu jñātājñātam
tat-uparāga-apekṣitvāt cittasya vastu jñāta-ajñātam

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
taduparāgāpekṣitvāc cittasya vastu jñātājñātam || YS_4.17 ||
ayaskāntamaṇikalpā viṣayā ayaḥsadharmakaṃ cittam abhisaṃbandhyoparañjayanti.
yena ca viṣayeṇoparaktaṃ cittaṃ sa viṣayo jñātas tato 'nyaḥ punar ajñātaḥ vastuno jñātājñātasvarūpatvāt pariṇāmi cittam.4.17
yasya tu tad eva cittaṃ viṣayas tasya ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
4.17 taduparāgāpekṣitvāccittasya vastu jñātājñātam
tat-uparāga-apekṣitvāt cittasya vastu jñāta-ajñātam
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
4.17 taduparāgāpekṣitvāccittasya vastu jñātājñātam
tat-uparāga-apekṣitvāt cittasya vastu jñāta-ajñātam