Поиск › Йога-сутры › Глава 4

Йога-сутры 4.13 Yoga-Sūtra 4.13 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
4.13 te vyaktasūkṣmā guṇātmānaḥ
te vyakta-sūkṣmāḥ guṇa-ātmānaḥ

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
te vyaktasūkṣmā guṇātmānaḥ || YS_4.13 ||
te khalv amī tryadhvano dharmā vartamānā vyaktātmāno 'tītānāgatāḥ sūkṣmātmānaḥ ṣaḍaviśeṣarūpāḥ.
sarvam idaṃ guṇānāṃ saṃniveśaviśeṣamātram iti paramārthato guṇātmānaḥ.
tathā ca śāstrānuśāsanam ---
"guṇānāṃ paramaṃ rūpaṃ na dṛṣṭipatham ṛcchati /
yat tu dṛṣṭipathaṃ prāptaṃ tan māyeva sutucchakam //" iti.4.13
yadā tu sarve guṇāḥ katham ekaḥ śabda ekam indriyam iti ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
4.13 te vyaktasūkṣmā guṇātmānaḥ
te vyakta-sūkṣmāḥ guṇa-ātmānaḥ
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
4.13 te vyaktasūkṣmā guṇātmānaḥ
te vyakta-sūkṣmāḥ guṇa-ātmānaḥ