Поиск › Йога-сутры › Глава 4

Йога-сутры 4.1 Yoga-Sūtra 4.1 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
|| atha kaivalya-pādaḥ ||
4.1 janmauṣadhimantratapaḥsamādhijāḥ siddhayaḥ
janma-auṣadhi-mantra-tapaḥ-samādhijāḥ siddhayaḥ

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
janmauṣadhimantratapaḥsamādhijāḥ siddhayaḥ || YS_4.1 ||
dehāntaritā janmanā siddhiḥ oṣadhibhir asurabhavaneṣu rasāyanenety evamādiḥ.
mantrair ākāśagamanāṇimādilābhaḥ.
tapasā saṃkalpasiddhiḥ, kāmarūpī yatra tatra kāmaga ity evamādi samādhijāḥ siddhayo vyākhyātāḥ.4.1
tatra kāyendriyāṇām anyajātīyapariṇatānām ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
|| atha kaivalya-pādaḥ ||
4.1 janmauṣadhimantratapaḥsamādhijāḥ siddhayaḥ
janma-auṣadhi-mantra-tapaḥ-samādhijāḥ siddhayaḥ
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
|| atha kaivalya-pādaḥ ||
4.1 janmauṣadhimantratapaḥsamādhijāḥ siddhayaḥ
janma-auṣadhi-mantra-tapaḥ-samādhijāḥ siddhayaḥ