Загуменнов 1991
yoga-sutry_zagumennov
3.50 tadvairāgyādapi doṣabījakṣaye kaivalyam
tad-vairāgyāt api doṣa-bīja-kṣaye kaivalyam
tad-vairāgyāt api doṣa-bīja-kṣaye kaivalyam
tadvairāgyād api doṣabījakṣaye kaivalyam || YS_3.50 ||
yadāsyaivaṃ bhavati kleśakarmakṣaye sattvasyāyaṃ vivekapratyayo dharmaḥ sattvaṃ ca heyapakṣe nyastaṃ puruṣaś cāpariṇāmī śuddho 'nyaḥ sattvād iti.
evam asya tato virajyamānasya yāni kleśabījāni dagdhaśālibījakalpāny aprasavasamarthāni tāni saha manasā pratyastaṃ gacchanti.
teṣu pralīneṣu puruṣaḥ punar idaṃ tāpatrayaṃ na bhuṅkte.
tad eteṣāṃ guṇānāṃ manasi karmakleśavipākasvarūpeṇābhivyaktānāṃ caritārthānāṃ pratiprasave puruṣasyātyantiko guṇaviyogaḥ kaivalyaṃ tadā svarūpapratiṣṭhā citiśaktir eva puruṣa iti.3.50