Поиск › Йога-сутры › Глава 3

Йога-сутры 3.48 Yoga-Sūtra 3.48 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
3.48 tato manojavitvaṃ vikaraṇabhāvaḥ pradhānajayaśca
tataḥ manaḥ-javitvaṃ vikaraṇa-bhāvaḥ pradhāna-jayaḥ ca

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
tato manojavitvaṃ vikaraṇabhāvaḥ pradhānajayaś ca || YS_3.48 ||
kāyasyānuttamo gatilābho manojavitvam.
videhānām indriyāṇām abhipretadeśakālaviṣayāpekṣo vṛttilābho vikaraṇabhāvaḥ.
sarvaprakṛtivikāravaśitvaṃ pradhānajaya ity etās tisraḥ siddhayo madhupratīkā ucyante etāś ca karaṇapañcarūpajayād adhigamyante.3.48

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
3.48 tato manojavitvaṃ vikaraṇabhāvaḥ pradhānajayaśca
tataḥ manaḥ-javitvaṃ vikaraṇa-bhāvaḥ pradhāna-jayaḥ ca
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
3.48 tato manojavitvaṃ vikaraṇabhāvaḥ pradhānajayaśca
tataḥ manaḥ-javitvaṃ vikaraṇa-bhāvaḥ pradhāna-jayaḥ ca