Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.
Переводы
Загуменнов 1991
yoga-sutry_zagumennov
3.25 pravṛttyālokanyāsātsūkṣmavyavahitaviprakṛṣṭajñānam
pravṛttī-āloka-nyāsāt sūkṣma-vyavahita-viprakṛṣṭa-jñānam
Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)
yoga-sutry_vyasa-bhashya
pravṛttyālokanyāsāt sūkṣmavyavahitaviprakṛṣṭajñānam || YS_3.25 ||
jyotiṣmatī pravṛttir uktā manasas tasyā ya ālokas taṃ yogī sūkṣme vā vyavahite vā viprakṛṣṭe vārthe vinyasya tam artham adhigacchati.3.25
Шри Шайлендра Шарма 2007
yoga-sutry_sharma
3.25 pravṛttyālokanyāsātsūkṣmavyavahitaviprakṛṣṭajñānam
pravṛttī-āloka-nyāsāt sūkṣma-vyavahita-viprakṛṣṭa-jñānam
Сборники
11 переводов (сборник)
yoga-sutry
3.25 pravṛttyālokanyāsātsūkṣmavyavahitaviprakṛṣṭajñānam
pravṛttī-āloka-nyāsāt sūkṣma-vyavahita-viprakṛṣṭa-jñānam