Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.
Переводы
Загуменнов 1991
yoga-sutry_zagumennov
3.21 kāyarūpasaṃyamāttadgrāhyaśaktistambhe cakṣuḥprakāśāsamprayoge'ntardhānam
kāya-rūpa-saṃyamāt tad-grāhya-śakti-stambhe cakṣuḥ prakāśā-samprayoge antar-dhānam
Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)
yoga-sutry_vyasa-bhashya
kāyarūpasaṃyamāt tadgrāhyaśaktistambhe cakṣuḥprakāśāsaṃprayoge 'ntardhānam || YS_3.21 ||
kāyasya rūpe saṃyamād rūpasya yā grāhyā śaktis tāṃ pratiṣṭabhnāti.
grāhyaśaktistambhe sati cakṣuṣprakāśāsaṃprayoge 'ntardhānam utpadyate yoginaḥ.
etena śabdādyantardhānam uktaṃ veditavyam.3.21
Шри Шайлендра Шарма 2007
yoga-sutry_sharma
3.21 kāyarūpasaṃyamāttadgrāhyaśaktistambhe cakṣuḥprakāśāsamprayoge'ntardhānam
kāya-rūpa-saṃyamāt tad-grāhya-śakti-stambhe cakṣuḥ prakāśā-samprayoge antar-dhānam
Сборники
11 переводов (сборник)
yoga-sutry
3.21 kāyarūpasaṃyamāttadgrāhyaśaktistambhe cakṣuḥprakāśāsamprayoge'ntardhānam
kāya-rūpa-saṃyamāt tad-grāhya-śakti-stambhe cakṣuḥ prakāśā-samprayoge antar-dhānam