Загуменнов 1991
yoga-sutry_zagumennov
3.18 saṃskārasākṣātkaraṇātpūrvajātijñānam
saṃskāra-sākṣāt karaṇāt pūrva-jāti-jñānam
saṃskāra-sākṣāt karaṇāt pūrva-jāti-jñānam
saṃskārasākṣātkaraṇāt pūrvajātijñānam || YS_3.18 ||
dvaye khalv amī saṃskārāḥ smṛtikleśahetavo vāsanārūpā vipākahetavo dharmādharmarūpāḥ.
te pūrvabhavābhisaṃskṛtāḥ pariṇāmaceṣṭānirodhaśaktijīvanadharmavad aparidṛṣṭāś cittadharmāḥ.
teṣu saṃyamaḥ saṃskārasākṣātkriyāyai samarthaḥ.
na ca deśakālanimittānubhavair vinā teṣām asti sākṣātkaraṇam.
tad itthaṃ saṃskārasākṣātkaraṇāt pūrvajātijñānam utpadyate yoginaḥ.
paratrāpy evam eva saṃskārasākṣātkaraṇāt parajātisaṃvedanam.
atredam ākhyānaṃ śrūyate --- bhagavato jaigīṣavyasya saṃskārasākṣātkaraṇād daśasu mahāsargeṣu janmapariṇāmakramam anupaśyato vivekajaṃ jñānaṃ prādurabhūt.
atha bhagavān āvaṭyas tanudharas tam uvāca --- daśasu mahāsargeṣu bhavyatvād anabhibhūtabuddhisattvena tvayā narakatiryaggarbhasaṃbhavaṃ duḥkhaṃ saṃpaśyatā devamanuṣyeṣu punaḥ punar utpadyamānena sukhaduḥkhayoḥ kim adhikam upalabdham iti.
bhagavantam āvaṭyaṃ jaigīṣavya uvāca.
daśasu mahāsargeṣu bhavyatvād anabhibhūtabuddhisattvena mayā narakatiryagbhavaṃduḥkhaṃ saṃpaśyatā devamanuṣyeṣu punaḥ punar utpadyamānena yat kiṃcid anubhūtaṃ tat sarvaṃ duḥkham eva pratyavaimi.
bhagavān āvaṭya uvāca.
yad idam āyuṣmataḥ pradhānavaśitvam anuttamaṃ ca saṃtoṣasukhaṃ kim idam api duḥkhapakṣe nikṣiptam iti.
bhavagāñ jaigīṣavya uvāca --- viṣayasukhāpekṣayaivedam anuttamaṃ saṃtoṣasukham uktam.
kaivalyasukhāpekṣayā duḥkham eva.
buddhisattvasyāyaṃ dharmas triguṇas triguṇaś ca pratyayo heyapakṣe nyasta iti.
duḥkharūpas tṛṣṇātantuḥ.
tṛṣṇāduḥkhasaṃtāpāpagamāt tu prasannam abādhaṃ sarvānukūlaṃ sukham idam uktam iti.3.18