Поиск › Йога-сутры › Глава 3

Йога-сутры 3.11 Yoga-Sūtra 3.11 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
3.11 sarvārthataikāgratayoḥ kṣayodayau cittasya samādhipariṇāmaḥ
sarva-arthatā-ekāgratayoḥ kṣaya-udayau cittasya samādhi-pariṇāmaḥ

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
sarvārthataikāgratayoḥ kṣayodayau cittasya samādhipariṇāmaḥ || YS_3.11 ||
sarvārthatā cittadharmaḥ.
ekāgratāpi cittadharmaḥ.
sarvārthatāyāḥ kṣayas tirobhāva ity arthaḥ.
ekāgratāyā udaya āvirbhāva ity arthaḥ.
tayor dharmitvenānugataṃ cittaṃ, tad idaṃ cittam apāyopajanayoḥ svātmabhūtayor dharmayor anugataṃ samādhīyate sa cittasya samādhipariṇāmaḥ.3.11

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
3.11 sarvārthataikāgratayoḥ kṣayodayau cittasya samādhipariṇāmaḥ
sarva-arthatā-ekāgratayoḥ kṣaya-udayau cittasya samādhi-pariṇāmaḥ
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
3.11 sarvārthataikāgratayoḥ kṣayodayau cittasya samādhipariṇāmaḥ
sarva-arthatā-ekāgratayoḥ kṣaya-udayau cittasya samādhi-pariṇāmaḥ