Поиск › Йога-сутры › Глава 2

Йога-сутры 2.6 Yoga-Sūtra 2.6 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
2.6 dṛgdarśanaśaktyorekātmatevāsmitā
dṛk-darśana-śaktyoḥ eka-ātmatā iva asmitā

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
dṛgdarśanaśaktyor ekātmatevāsmitā || YS_2.6 ||
puruṣo dṛkśaktir buddhir darśanaśaktir ity etayor ekasvarūpāpattir ivāsmitā kleśa ucyate.
bhoktṛbhogyaśaktyor atyantavibhaktayor atyantāsaṃkīrṇayor avibhāgaprāptāv iva satyāṃ bhogaḥ kalpate.
svarūpapratilambhe tu tayoḥ kaivalyam eva bhavati kuto bhoga iti.
tathā coktam --- "buddhitaḥ paraṃ puruṣam ākāraśīlavidyādibhir vibhaktam apaśyan kuryāt tatrātmabuddhiṃ mohena" iti.2.6

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
2.6 dṛgdarśanaśaktyorekātmatevāsmitā
dṛk-darśana-śaktyoḥ eka-ātmatā iva asmitā
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
2.6 dṛgdarśanaśaktyorekātmatevāsmitā
dṛk-darśana-śaktyoḥ eka-ātmatā iva asmitā