Поиск › Йога-сутры › Глава 2

Йога-сутры 2.54 Yoga-Sūtra 2.54 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
2.54 svaviṣayāsamprayoge cittasya svarūpānukāra ivendriyāṇāṃ pratyāhāraḥ
sva-viṣaya-asamprayoge cittasya svarūpa-anukāraḥ iva indriyāṇāṃ pratyāhāraḥ

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
svaviṣayāsaṃprayoge cittasvarūpānukāra ivendriyāṇāṃ pratyāhāraḥ || YS_2.54 ||
svaviṣayasaṃprayogābhāve cittasvarūpānukāra iveti, cittanirodhe cittavanniruddhānīndriyāṇi netarendriyajayavadupāyāntaram apekṣante.
yathā madhukararājaṃ makṣikā utpatantam anūtpatanti niviśamānam anu niviśante tathendriyāṇi cittanirodhe niruddhānīty eṣa pratyāhāraḥ.2.54

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
2.54 svaviṣayāsamprayoge cittasya svarūpānukāra ivendriyāṇāṃ pratyāhāraḥ
sva-viṣaya-asamprayoge cittasya svarūpa-anukāraḥ iva indriyāṇāṃ pratyāhāraḥ
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
2.54 svaviṣayāsamprayoge cittasya svarūpānukāra ivendriyāṇāṃ pratyāhāraḥ
sva-viṣaya-asamprayoge cittasya svarūpa-anukāraḥ iva indriyāṇāṃ pratyāhāraḥ