Йога-сутры 2.33 Yoga-Sūtra 2.33 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
2.33 vitarkabādhane pratipakṣabhāvanam
vitarka-bādhane pratipakṣa-bhāvanam

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
vitarkabādhane pratipakṣabhāvanam || YS_2.33 ||
yadāsya brāhmaṇasya hiṃsādayo vitarkā jāyeran haniṣyāmy aham apakāriṇam anṛtam api vakṣyāmi dravyam apy asya svīkariṣyāmi dāreṣu cāsya vyavāyī bhaviṣyāmi parigraheṣu cāsya svāmī bhaviṣyāmīti.
evam unmārgapravaṇavitarkajvareṇātidīptena bādhyamānas tatpratipakṣān bhāvayet.
ghoreṣu saṃsārāṅgāreṣu pacyamānena mayā śaraṇam upāgataḥ sarvabhūtābhayapradānena yogadharmaḥ.
sa khalv ahaṃ tyaktvā vitarkān punas tān ādadānas tulyaḥ śvavṛtteneti bhāvayet.
yathā śvā vāntāvalehī tathā tyaktasya punar ādadāna iti.
evamādi sūtrāntareṣv api yojyam.2.33

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
2.33 vitarkabādhane pratipakṣabhāvanam
vitarka-bādhane pratipakṣa-bhāvanam
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
2.33 vitarkabādhane pratipakṣabhāvanam
vitarka-bādhane pratipakṣa-bhāvanam