Поиск › Йога-сутры › Глава 2

Йога-сутры 2.21 Yoga-Sūtra 2.21 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
2.21 tadartha eva dṛśyasyātmā
tat-arthaḥ eva dṛśyasya ātmā

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
tadartha eva dṛśyasyātmā || YS_2.21 ||
dṛśirūpasya puruṣasya karmarūpatām āpannaṃ dṛśyam iti tadartha eva dṛśyasyātmā bhavati.
svarūpaṃ bhavatīty arthaḥ.
svarūpaṃ tu pararūpeṇa pratilabdhātmakaṃ bhogāpavargārthatāyāṃ kṛtāyāṃ puruṣeṇa na dṛśyata iti.
svarūpahānād asya nāśaḥ prāpto na tu vinaśyati.2.21
kasmāt ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
2.21 tadartha eva dṛśyasyātmā
tat-arthaḥ eva dṛśyasya ātmā
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
2.21 tadartha eva dṛśyasyātmā
tat-arthaḥ eva dṛśyasya ātmā