Поиск › Йога-сутры › Глава 2

Йога-сутры 2.16 Yoga-Sūtra 2.16 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
2.16 heyaṃ duḥkhamanāgatam
heyaṃ duḥkham anāgatam

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
heyaṃ duḥkham anāgatam || YS_2.16 ||
duḥkham atītam upabhogenātivāhitaṃ na heyapakṣe vartate.
vartamānaṃ ca svakṣaṇe bhogārūḍham iti na tat kṣaṇāntare heyatām āpadyate.
tasmād yad evānāgataṃ duḥkhaṃ tad evākṣipātrakalpaṃ yoginaṃ kliśnāti netaraṃ pratipattāram.
tad eva heyatām āpadyate.2.16
tasmād yad eva heyam ity ucyate tasyaiva kāraṇaṃ pratinirdiśyate ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
2.16 heyaṃ duḥkhamanāgatam
heyaṃ duḥkham anāgatam
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
2.16 heyaṃ duḥkhamanāgatam
heyaṃ duḥkham anāgatam