Поиск › Йога-сутры › Глава 1

Йога-сутры 1.40 Yoga-Sūtra 1.40 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
1.40 paramāṇuparamamahattvānto'sya vaśīkāraḥ
parama-aṇu-parama-mahattva-antaḥ asya vaśīkāraḥ

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
paramāṇuparamamahattvānto 'sya vaśīkāraḥ || YS_1.40 ||
sūkṣme niviśamānasya paramāṇvantaṃ sthitipadaṃ labhata iti.
sthūle niviśamānasya paramamahattvāntaṃ sthitipadaṃ cittasya.
evaṃ tām ubhayīṃ koṭim anudhāvato yo 'syāpratīghātaḥ sa paro vaśīkāraḥ.
tadvaśīkārāt paripūrṇaṃ yoginaś cittaṃ na punar abhyāsakṛtaṃ parikarmāpekṣata iti.1.40
atha labdhasthitikasya cetasaḥ kiṃsvarūpā kiṃviṣayā vā samāpattir iti, tad ucyate ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
1.40 paramāṇuparamamahattvānto'sya vaśīkāraḥ
parama-aṇu-parama-mahattva-antaḥ asya vaśīkāraḥ
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
1.40 paramāṇuparamamahattvānto'sya vaśīkāraḥ
parama-aṇu-parama-mahattva-antaḥ asya vaśīkāraḥ