Поиск › Йога-сутры › Глава 1

Йога-сутры 1.4 Yoga-Sūtra 1.4 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
1.4 vṛttisārūpyamitaratra
vṛtti-sārūpyam itaratra

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
vṛttisārūpyam itaratra || YS_1.4 ||
vyutthāne yāś cittavṛttayas tadaviśiṣṭavṛttiḥ puruṣaḥ.
tathā ca sūtram ekam eva darśanaṃ khyātir eva darśanam iti.
cittam ayaskāntamaṇikalpaṃ saṃnidhimātropakāri dṛśyatvena svaṃ bhavati puruṣasya svāminaḥ.
tasmāc cittavṛttibodhe puruṣasyānādiḥ saṃbandho hetuḥ.1.4
tāḥ punar niroddhavyā bahutve sati cittasya ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
1.4 vṛttisārūpyamitaratra
vṛtti-sārūpyam itaratra
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
1.4 vṛttisārūpyamitaratra
vṛtti-sārūpyam itaratra