Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.
Переводы
Загуменнов 1991
yoga-sutry_zagumennov
1.33 maitrīkaruṇāmuditopekṣāṇāṃ sukhaduḥkhapuṇyāpuṇyaviṣayāṇāṃ bhāvanātaścittaprasādanam
maitrī-karuṇā-mudita-upekṣāṇāṃ sukha-duḥkha-puṇya-apuṇya-viṣayāṇāṃ bhāvanātaḥ citta-prasādanam
Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)
yoga-sutry_vyasa-bhashya
maitrīkaruṇāmuditopekṣāṇāṃ sukhaduḥkhapuṇyāpuṇyaviṣayāṇāṃ bhāvanātaś cittaprasādanam || YS_1.33 ||
tatra sarvaprāṇiṣu sukhasaṃbhogāpanneṣu maitrīṃ bhāvayet.
duḥkhiteṣu karuṇām.
puṇyātmakeṣu muditām.
apuṇyaśīleṣūpekṣām.
evam asya bhāvayataḥ śuklo dharma upajāyate.
tataś ca cittaṃ prasīdati.
prasannam ekāgraṃ sthitipadaṃ labhate.1.33
Шри Шайлендра Шарма 2007
yoga-sutry_sharma
1.33 maitrīkaruṇāmuditopekṣāṇāṃ sukhaduḥkhapuṇyāpuṇyaviṣayāṇāṃ bhāvanātaścittaprasādanam
maitrī-karuṇā-mudita-upekṣāṇāṃ sukha-duḥkha-puṇya-apuṇya-viṣayāṇāṃ bhāvanātaḥ citta-prasādanam
Сборники
11 переводов (сборник)
yoga-sutry
1.33 maitrīkaruṇāmuditopekṣāṇāṃ sukhaduḥkhapuṇyāpuṇyaviṣayāṇāṃ bhāvanātaścittaprasādanam
maitrī-karuṇā-mudita-upekṣāṇāṃ sukha-duḥkha-puṇya-apuṇya-viṣayāṇāṃ bhāvanātaḥ citta-prasādanam