Поиск › Йога-сутры › Глава 1

Йога-сутры 1.19 Yoga-Sūtra 1.19 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
1.19 bhavapratyayo videhaprakṛtilayānām
bhava-pratyayaḥ videha-prakṛtilayānām

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
bhavapratyayo videhaprakṛtilayānām || YS_1.19 ||
videhānāṃ devānāṃ bhavapratyayaḥ.
te hi svasaṃskāramātropayogena cittena kaivalyapadam ivānubhavantaḥ svasaṃskāravipākaṃ tathājātīyakam ativāhayanti.
tathā prakṛtilayāḥ sādhikāre cetasi prakṛtilīne kaivalyapadam ivānubhavanti, yāvan na punar āvartate 'dhikāravaśāc cittam iti.1.19

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
1.19 bhavapratyayo videhaprakṛtilayānām
bhava-pratyayaḥ videha-prakṛtilayānām
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
1.19 bhavapratyayo videhaprakṛtilayānām
bhava-pratyayaḥ videha-prakṛtilayānām