Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.
Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)
yoga-sutry_vyasa-bhashya
vitarkavicārānandāsmitārūpānugamāt saṃprajñātaḥ || YS_1.17 ||
vitarkaś cittasyālambane sthūla ābhogaḥ.
sūkṣmo vicāraḥ.
ānando hlādaḥ.
ekātmikā saṃvid asmitā.
tatra prathamaś catuṣṭayānugataḥ samādhiḥ savitarkaḥ.
dvitīyo vitarkavikalaḥ savicāraḥ.
tṛtīyo vicāravikalaḥ sānandaḥ.
caturthas tadvikalo 'smitāmātra iti.
sarva ete sālambanāḥ samādhayaḥ.1.17
athāsaṃprajñātaḥ samādhiḥ kimupāyaḥ kiṃsvabhāvo veti ---