Поиск › Йога-сутры › Глава 1

Йога-сутры 1.14 Yoga-Sūtra 1.14 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
1.14 sa tu dīrghakālanairantaryasatkārāsevito dṛḍhabhūmiḥ
sa tu dīrgha-kāla-nairantarya-satkāra-āsevitaḥ dṛḍha-bhūmiḥ

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
sa tu dīrghakālanairantaryasatkārāsevito dṛḍhabhūmiḥ || YS_1.14 ||
dīrghakālāsevito nirantarāsevitaḥ satkārāsevitaḥ.
tapasā brahmacaryeṇa vidyayā śraddhayā ca saṃpāditaḥ satkāravān dṛḍhabhūmir bhavati.
vyutthānasaṃskāreṇa drāg ity evānabhibhūtaviṣaya ity arthaḥ.1.14

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
1.14 sa tu dīrghakālanairantaryasatkārāsevito dṛḍhabhūmiḥ
sa tu dīrgha-kāla-nairantarya-satkāra-āsevitaḥ dṛḍha-bhūmiḥ
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
1.14 sa tu dīrghakālanairantaryasatkārāsevito dṛḍhabhūmiḥ
sa tu dīrgha-kāla-nairantarya-satkāra-āsevitaḥ dṛḍha-bhūmiḥ