Поиск › Йога-сутры › Глава 1

Йога-сутры 1.12 Yoga-Sūtra 1.12 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
1.12 abhyāsavairāgyābhyāṃ tannirodhaḥ
abhyāsa-vairāgyābhyāṃ tat-nirodhaḥ

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
abhyāsavairāgyābhyāṃ tannirodhaḥ || YS_1.12 ||
cittanadī nāmobhayatovāhinī vahati kalyāṇāya vahati pāpāya ca.
yā tu kaivalyaprāgbhārā vivekaviṣayanimnā sā kalyāṇavahā.
saṃsāraprāgbhārāvivekaviṣayaniṃnā pāpavahā.
tatra vairāgyeṇa viṣayasrotaḥ khilīkriyate.
vivekadarśanābhyāsena vivekasrota udghāṭyata ity ubhayādhīnaś cittavṛttinirodhaḥ.1.12

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
1.12 abhyāsavairāgyābhyāṃ tannirodhaḥ
abhyāsa-vairāgyābhyāṃ tat-nirodhaḥ
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
1.12 abhyāsavairāgyābhyāṃ tannirodhaḥ
abhyāsa-vairāgyābhyāṃ tat-nirodhaḥ