Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.90 Śatakatraya 3.90 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
90 pāṇiṃ pātrayatāṃ nisargaśucinā bhaikṣeṇa santuṣyatāṃ
yatra kvāpi niṣīdatāṃ bahutṛṇaṃ viśvaṃ muhuḥ paśyatām |
atyāge'pi tanorakhaṇḍaparamānandāvabodhaspṛśā-
madhvā ko'pi śivaprasādasulabhaḥ saṃpatsyate yoginām || 90 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
90 pāṇiṃ pātrayatāṃ nisargaśucinā bhaikṣeṇa santuṣyatāṃ
yatra kvāpi niṣīdatāṃ bahutṛṇaṃ viśvaṃ muhuḥ paśyatām |
atyāge'pi tanorakhaṇḍaparamānandāvabodhaspṛśā-
madhvā ko'pi śivaprasādasulabhaḥ saṃpatsyate yoginām || 90 ||