Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.87 Śatakatraya 3.87 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
87 kadā vārāṇasyāmamarataṭinīrodhasi vasa-
nvasānaḥ kaupīnaṃ śirasi nidadhāno'ñjalipuṭam |
aye gaurīnātha tripurahara śaṃbho trinayana
prasīdeti krośannimiṣamiva neṣyāmi divasān || 87 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
87 kadā vārāṇasyāmamarataṭinīrodhasi vasa-
nvasānaḥ kaupīnaṃ śirasi nidadhāno'ñjalipuṭam |
aye gaurīnātha tripurahara śaṃbho trinayana
prasīdeti krośannimiṣamiva neṣyāmi divasān || 87 ||