Шатакатраям 3.75 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

75 yāvatsvasthamidaṃ śarīramarujaṃ yāvajjarā dūrato
yāvaccendriyaśaktirapratihatā yāvatkṣayo nāyuṣaḥ |
ātmaśreyasi tāvadeva viduṣā kāryaḥ prayatno mahā-
nsandīpte bhavane tu kūpakhananaṃ pratyudyamaḥ kīdṛśaḥ || 75 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 3.75 Śatakatraya 3.75 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)