Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.70 Śatakatraya 3.70 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
70 pātālamāviśasi yāsi nabho vilaṅghya
diṅmaṇḍalaṃ bhramasi mānasa cāpalena |
bhrāntyāpi jātu vimalaṃ kathamātmalīnaṃ
na brahma saṃsmarasi nirvṛtimeṣi yena || 70 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
70 pātālamāviśasi yāsi nabho vilaṅghya
diṅmaṇḍalaṃ bhramasi mānasa cāpalena |
bhrāntyāpi jātu vimalaṃ kathamātmalīnaṃ
na brahma saṃsmarasi nirvṛtimeṣi yena || 70 ||