Шатакатраям 3.63 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

63 etasmādviramendriyārthagahanādāyāsakādāśraya
śreyomārgamanekaduḥkhaśamanavyāpāradakṣaṃ kṣaṇāt |
svātmībhāvamupaihi santyaja nijāṃ kallolalolāṃ gatiṃ
mā bhūyo bhaja bhaṅgurāṃ bhavaratiṃ cetaḥ prasīdādhunā || 63 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 3.63 Śatakatraya 3.63 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)