Шатакатраям 3.61 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

|| manaḥsaṃbodhanam ||
61 pareṣāṃ cetāṃsi pratidivasamārādhya bahudhā
prasādaṃ kiṃ netuṃ viśasi hṛdaya kleśakalilam |
prasanne tvayyantaḥ svayamuditacintāmaṇigaṇo
viviktaḥ saṅkalpaḥ kimabhilaṣitaṃ puṣyati na te || 61 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 3.61 Śatakatraya 3.61 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)