Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.6 Śatakatraya 3.6 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
6 kṣāntaṃ na kṣamayā gṛhocitasukhaṃ tyaktaṃ na santoṣataḥ
soḍhā duḥsahaśītavātatapanakleśā na taptaṃ tapaḥ |
dhyātaṃ vittamaharniśaṃ niyamitaprāṇairna śaṃbhoḥ padaṃ
tattatkarma kṛtaṃ yadeva munibhistaistaiḥ phalairvañcitāḥ || 6 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
6 kṣāntaṃ na kṣamayā gṛhocitasukhaṃ tyaktaṃ na santoṣataḥ
soḍhā duḥsahaśītavātatapanakleśā na taptaṃ tapaḥ |
dhyātaṃ vittamaharniśaṃ niyamitaprāṇairna śaṃbhoḥ padaṃ
tattatkarma kṛtaṃ yadeva munibhistaistaiḥ phalairvañcitāḥ || 6 ||