Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.47 Śatakatraya 3.47 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
47 vidyā nādhigatā kalaṅkarahitā vittaṃ ca noparjitaṃ
śuśrūṣāpi samāhitena manasā pitrorna saṃpāditā |
ālolāyatalocanā yuvatayaḥ svapne'pi nāliṅgitāḥ
kālo'yaṃ parapiṇḍalolupatayā kākairiva preryate || 47 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
47 vidyā nādhigatā kalaṅkarahitā vittaṃ ca noparjitaṃ
śuśrūṣāpi samāhitena manasā pitrorna saṃpāditā |
ālolāyatalocanā yuvatayaḥ svapne'pi nāliṅgitāḥ
kālo'yaṃ parapiṇḍalolupatayā kākairiva preryate || 47 ||