Шатакатраям 3.44 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

44 rātriḥ saiva punaḥ sa eva divaso matvā mudhā jantavo
dhāvantyudyaminastathaiva nibhṛtaprārabdhatattatkriyāḥ |
vyāpāraiḥ punaruktabhūtaviṣayairitthaṃvidhenāmunā
saṃsāreṇa kadarthitā vayamaho mohānna lajjāmahe || 44 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 3.44 Śatakatraya 3.44 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)