Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.4 Śatakatraya 3.4 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
4 khalālāpāḥ soḍhāḥ kathamapi tadārādhanaparai-
rnigṛhyāntarbāṣpaṃ hasitamapi śūnyena manasā |
kṛto vittastambhapratihatadhiyāmañjalirapi
tvamāśe'moghāśe kimaparamato nartayasi mām || 4 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
4 khalālāpāḥ soḍhāḥ kathamapi tadārādhanaparai-
rnigṛhyāntarbāṣpaṃ hasitamapi śūnyena manasā |
kṛto vittastambhapratihatadhiyāmañjalirapi
tvamāśe'moghāśe kimaparamato nartayasi mām || 4 ||