Шатакатраям 3.29 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

29 ye santoṣanirantarapramuditāsteṣāṃ na bhinnā mudo
ye tvanye dhanalubdhasaṅkuladhiyasteṣāṃ na tṛṣṇā hatā |
itthaṃ kasya kṛte kṛtaḥ sa vidhinā kīdṛkpadaṃ saṃpadāṃ
svātmanyeva samāptahemamahimā merurna me rocate || 29 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 3.29 Śatakatraya 3.29 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)