Шатакатраям 3.25 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

25 kiṃ kandāḥ kandarebhyaḥ pralayamupagatā nirjharā vā giribhyaḥ
pradhvastā vā tarubhyaḥ sarasaphalabhṛto valkalinyaśca śākhāḥ |
vīkṣyante yanmukhāni prasabhamapagatapraśrayāṇāṃ khalānāṃ
duḥkhāptasvalpavittasmayapavanavaśānartitabhrūlatāni || 25 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 3.25 Śatakatraya 3.25 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)