Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.23 Śatakatraya 3.23 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
23 puṇye grāme vane vā mahati sitapaṭacchannapālīṃ kapālīṃ
hyādāya nyāyagarbhadvijahutahutabhugdhūmadhūmropakaṇṭhe |
dvāraṃ dvāraṃ praviṣṭo varamudaradarīpūraṇāya kṣudhārto
mānī prāṇaiḥ sanātho na punaranudinaṃ tulyakulyeṣu dīnaḥ || 23 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
23 puṇye grāme vane vā mahati sitapaṭacchannapālīṃ kapālīṃ
hyādāya nyāyagarbhadvijahutahutabhugdhūmadhūmropakaṇṭhe |
dvāraṃ dvāraṃ praviṣṭo varamudaradarīpūraṇāya kṣudhārto
mānī prāṇaiḥ sanātho na punaranudinaṃ tulyakulyeṣu dīnaḥ || 23 ||