Шатакатраям 3.2 Śatakatraya 3.2 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
|| tṛṣṇādūṣaṇam ||
2 bhrāntaṃ deśamanekadurgaviṣamaṃ prāptaṃ na kiñcitphalaṃ
tyaktvā jātikulābhimānamucitaṃ sevā kṛtā niṣphalā |
bhuktaṃ mānavivarjitaṃ paragṛheṣvāśaṅkayā kākava-
ttṛṣne jṛmbhasi pāpakarmapiśune nādyāpi santuṣyasi || 2 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
|| tṛṣṇādūṣaṇam ||
2 bhrāntaṃ deśamanekadurgaviṣamaṃ prāptaṃ na kiñcitphalaṃ
tyaktvā jātikulābhimānamucitaṃ sevā kṛtā niṣphalā |
bhuktaṃ mānavivarjitaṃ paragṛheṣvāśaṅkayā kākava-
ttṛṣne jṛmbhasi pāpakarmapiśune nādyāpi santuṣyasi || 2 ||