Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.18 Śatakatraya 3.18 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
18 ajānandāhātmyaṃ patatu śalabhastīvradahane
sa mīno'pyajñānādbaḍiśayutamaśnātu piśitam |
vijānanto'pyete vayamiha vipajjālajaṭilā-
nna muñcāmaḥ kāmānaha ha gahano mohamahimā || 18 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
18 ajānandāhātmyaṃ patatu śalabhastīvradahane
sa mīno'pyajñānādbaḍiśayutamaśnātu piśitam |
vijānanto'pyete vayamiha vipajjālajaṭilā-
nna muñcāmaḥ kāmānaha ha gahano mohamahimā || 18 ||