Шатакатраям 2.99 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

99 cumbanto gaṇḍabhittīralakavati mukhe sītkṛtānyādadhānā
vakṣaḥsūtkañcukeṣu stanabharapulakodbhedamāpādayantaḥ |
ūrūnākampayantaḥ pṛthujaghanataṭātsraṃsayantoṃ'śukāni
vyaktaṃ kāntājanānāṃ viṭacaritabhṛtaḥ śaiśirā vānti vātāḥ || 99 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 2.99 Śatakatraya 2.99 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)