Поиск › Шатакатраям › Глава 2

Шатакатраям 2.78 Śatakatraya 2.78 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
78 kṛśaḥ kāṇaḥ khañjaḥ śravaṇarahitaḥ pucchavikalo
vraṇī pūyaklinnaḥ kṛmikulaśatairāvṛtatanuḥ |
kṣudhākṣāmo jīrṇaḥ piṭharakakapālārpitagalaḥ
śunīmanveti śvā hatamapi ca hantyeva madanaḥ || 78 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
78 kṛśaḥ kāṇaḥ khañjaḥ śravaṇarahitaḥ pucchavikalo
vraṇī pūyaklinnaḥ kṛmikulaśatairāvṛtatanuḥ |
kṣudhākṣāmo jīrṇaḥ piṭharakakapālārpitagalaḥ
śunīmanveti śvā hatamapi ca hantyeva madanaḥ || 78 ||