Поиск › Шатакатраям › Глава 2

Шатакатраям 2.7 Śatakatraya 2.7 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
7 draṣṭavyeṣu kimuttamaṃ mṛgadṛśaḥ premaprasannaṃ mukhaṃ
ghrātavyeṣvapi kiṃ tadāsyapavanaḥ śravyeṣu kiṃ tadvacaḥ |
kiṃ svādyeṣu tadoṣṭhapallavarasaḥ spṛśyeṣu kiṃ tadvapu-
rdhyeyaṃ kiṃ navayauvanaṃ sahṛdayaiḥ sarvatra tadvibhramāḥ || 7 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
7 draṣṭavyeṣu kimuttamaṃ mṛgadṛśaḥ premaprasannaṃ mukhaṃ
ghrātavyeṣvapi kiṃ tadāsyapavanaḥ śravyeṣu kiṃ tadvacaḥ |
kiṃ svādyeṣu tadoṣṭhapallavarasaḥ spṛśyeṣu kiṃ tadvapu-
rdhyeyaṃ kiṃ navayauvanaṃ sahṛdayaiḥ sarvatra tadvibhramāḥ || 7 ||