Поиск › Шатакатраям › Глава 2

Шатакатраям 2.63 Śatakatraya 2.63 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
63 iyaṃ bālā māṃ pratyanavaratamindīvaradala-
prabhācoraṃ cakṣuḥ kṣipati kimabhipretamanayā |
gato moho'smākaṃ smaraśabarabāṇavyatikara-
jvarajvālā śāntā tadapi na varākī viramati || 63 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
63 iyaṃ bālā māṃ pratyanavaratamindīvaradala-
prabhācoraṃ cakṣuḥ kṣipati kimabhipretamanayā |
gato moho'smākaṃ smaraśabarabāṇavyatikara-
jvarajvālā śāntā tadapi na varākī viramati || 63 ||