Поиск › Шатакатраям › Глава 2

Шатакатраям 2.57 Śatakatraya 2.57 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
57 na gamyo mantrāṇāṃ na ca bhavati bhaiṣajyaviṣayo
na cāpi pradhvaṃsaṃ vrajati vividhaiḥ śāntikaśataiḥ |
bhramāveśādaṅge kimapi vidadhadbhaṅgamasakṛ-
tsmarāpasmāro'yaṃ bhramayati dṛśaṃ ghūrṇayati ca || 57 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
57 na gamyo mantrāṇāṃ na ca bhavati bhaiṣajyaviṣayo
na cāpi pradhvaṃsaṃ vrajati vividhaiḥ śāntikaśataiḥ |
bhramāveśādaṅge kimapi vidadhadbhaṅgamasakṛ-
tsmarāpasmāro'yaṃ bhramayati dṛśaṃ ghūrṇayati ca || 57 ||