Поиск › Шатакатраям › Глава 2

Шатакатраям 2.55 Śatakatraya 2.55 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
55 vyādīrgheṇa calena vakragatinā tejasvinā bhoginā
nīlābjadyutināhinā paramahaṃ daṣṭo'smi taccakṣuṣā |
daṣṭe santi cikitsakā diśi diśi prāyeṇa dharmārthino
mugdhākṣīkṣaṇavīkṣitasya na hi me vaidyo na cāpyauṣadham ||55||

Леонов 2020

shatakatrayam
55 vyādīrgheṇa calena vakragatinā tejasvinā bhoginā
nīlābjadyutināhinā paramahaṃ daṣṭo'smi taccakṣuṣā |
daṣṭe santi cikitsakā diśi diśi prāyeṇa dharmārthino
mugdhākṣīkṣaṇavīkṣitasya na hi me vaidyo na cāpyauṣadham ||55||