Поиск › Шатакатраям › Глава 2

Шатакатраям 2.5 Śatakatraya 2.5 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
5 vaktraṃ candravikāsi paṅkajaparīhāsakṣame locane
varṇaḥ svarṇamapākariṣṇuralinījiṣṇuḥ kacānāṃ cayaḥ |
vakṣojāvibhakumbhavibhramaharau gurvī nitambasthalī
vācāṃ hāri ca mārdavaṃ yuvatiṣu svābhāvikaṃ maṇḍanam || 5 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
5 vaktraṃ candravikāsi paṅkajaparīhāsakṣame locane
varṇaḥ svarṇamapākariṣṇuralinījiṣṇuḥ kacānāṃ cayaḥ |
vakṣojāvibhakumbhavibhramaharau gurvī nitambasthalī
vācāṃ hāri ca mārdavaṃ yuvatiṣu svābhāvikaṃ maṇḍanam || 5 ||