Поиск › Шатакатраям › Глава 2

Шатакатраям 2.45 Śatakatraya 2.45 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
45 āvartaḥ saṃśayānāmavinayabhavanaṃ paṭṭaṇaṃ sāhasānāṃ
doṣāṇāṃ saṃnidhānaṃ kapaṭaśatamayaṃ kṣetramapratyayānām |
svargadvārasya vighno narakapuramukhaṃ sarvamāyākaraṇḍaṃ
strīyantraṃ kena sṛṣṭaṃ viṣamamṛtamayaṃ prāṇilokasya pāśaḥ || 45 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
45 āvartaḥ saṃśayānāmavinayabhavanaṃ paṭṭaṇaṃ sāhasānāṃ
doṣāṇāṃ saṃnidhānaṃ kapaṭaśatamayaṃ kṣetramapratyayānām |
svargadvārasya vighno narakapuramukhaṃ sarvamāyākaraṇḍaṃ
strīyantraṃ kena sṛṣṭaṃ viṣamamṛtamayaṃ prāṇilokasya pāśaḥ || 45 ||